Wie übersetzt man eigentlich … Sex? #Herzenstage

Die Übersetzungen unserer heißen Bücher machen wir ja meist nicht eben mal nebenbei im Büro. Hier gibt es tolle ÜbersetzerInnen, die uns dabei helfen romantische und sexy Bücher ins Deutsche zu übertragen. Und das ist auch nötig! Hättet ihr gewusst, dass es gerade bei heißen Szenen so knifflig werden kann?

Wie übersetzt man eigentlich … Sex? #Herzenstage weiterlesen

Vote for the hot guy!

And the Winner is … per demokratischer Abstimmung, ganz fair und gerecht ermittelt…

Vote for the hot guy! weiterlesen

Was ist eigentlich »Young & Sexy« #herzenstage

»Man kann über Young&Sexy sagen, was man will. Wirklich. Man kann diese prickelnde Frauenunterhaltung belächeln, man kann darin sogar den Untergang der abendländischen Kultur erkennen oder man kann es einfach als das sehen, was es ist: wunderbarer Eskapismus, der großen Lesespaß macht. In denen man sich frisch verlieben kann, sich einfach fallen lassen und in diese sexy, romantischen und absolut süchtig machenden Storys eintauchen kann!

Was ist eigentlich »Young & Sexy« #herzenstage weiterlesen

Fiese Übersetzungsfallen und Tipps für richtig heiße Szenen! #Herzenstage

Damit eine heiße Szene gelingt und auch „hot“ rüberkommt braucht es mehr als nur eine korrekte Übersetzung. Wie uns Vanessa L. schon verraten hat ist das Gefühl, das beim Leser ankommen soll wichtig. („Wie übersetzt man eigentlich Sex? #Herzenstage“) Bestimmte Begriffe sind da einfach ein No-Go!

Fiese Übersetzungsfallen und Tipps für richtig heiße Szenen! #Herzenstage weiterlesen